*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Neginell_ DoNyA" :مترجم
داره میاد
حسش می کنم بوم سم
داره میشه، حسش می کنم
بوم ایل
ما جدی عوض شدیم
بوم سوم کاملا عوض شدیم
... پس بومی و لی بوم
دیگه می تونن به بدن هاشون برگردن
اوکی
تا این دارو رو بخورن
... بوم دوم و لی بوم
به بدنش هاشون بر می گردن
! آره - آره ! بالاخره -
آره آره، موفق شدیم
چی؟ مامان شی وون مُرد؟
چی شد؟ فکر کنم یه صدایی شنیدم
کیم بومی
آهای کیم بومی هی
کیم بومی پاشو
هی، کیم بومی
سوجین، گرفتیش؟
چی شد؟
کجا رفت؟
اثرانگشت، اثرانگشت، اثرانگشت
اثرانگشتش رو گرفتی؟
چرا جواب نمیدی؟
عزیزم
آبجی غیب شد
چی میگی؟ گفتی شاید مُرده
چطور مُرده غیب شه؟
جدی میگم
نیست قسم می خورم از پله ها افتاد
خانم چوی؟
چی شده؟
کیم بومی؟
امکان نداره چقدر بدجنس
پارک یون چول چوی سوجین
بدنم
بدنم کجا رفت؟
جدی مُردم؟
! بومی
بوم ایل، تو موفق شدی
جدی نخبه ای
پس فکر کردی الکی می گفتم؟
بذار صورتمو ببینم
نمی تونم صورتمو ببینم
بوم سم، بیا اینو بزن
می بینم می تونم ببینم
چقدر خوشگله صورتم
به خودت بیا، بوم سم
الان وقتش نیست
باید به بومی و لی بوم هم اینو بدیم
آره الان بهشون زنگ می زنم
(لی بوم)
لی بومه - برش دار -
الو؟ می خواستم بهت زنگ بزنم
اوا، بوم سام
بومی بهت زنگ نزد؟
بومی؟ نه
من خیلی حالم بد بود وقتی عوض شدم
حتما یه جایی رو زمین افتاده
نه شایدم مُرده باشه
بومی
میریم دفترش پیداش می کنیم
لی بوم، شما برو خونه ی بومی فهمیدی؟
بوم دوم نباید بمیره
چرت و پرت نگو بومی نمی میره
زودباش بریم - باشه -
کلاهبردارا اومدن
گمشین - گمشین -
بیا عوضی
نه ! ول کن عوضی
بیا فرار کنیم
بوم ایل، بیا بریم
بوم ایل؟ - به تو گفت بوم ایل -
وای خدا می دونه ما عوض شدیم
من بوم سامم همون بوم ایل رو ببرین
بوم سوم - عیب نداره -
به هر حال به هیج دردی نمی خورم - نباید اینو بگی -
! ول کن، ول کن
چشماتو باز کن
... سرپرست، بومی
مُرده؟
بومی
منو ببخش
بخاطر من مُردی
بومی
ببخشیدا، هنوز زنده ست - بومی -
جدی؟
خدا رو شکر
بومی
(وصیت نامه)
عالیه
دیگه کم کم بی اعتبارش می کنم و
همه پولاش رو می دزدم
اگه جدی مُرده باشه واسه وصیت نامه استفاده ش می کنم
دیگه همه ش مال منه
نباید جدی بمیره
اونجوری من قاتل میشم
جدی؟ منکه نبودم تو بودی که کشتیش
هی، چی الان گفتی؟
چون همش میگی ممکنه مُرده باشه میگم
خوب حواست باشه
تنها کاری که کردم گرفتن اثرانگشتش بود که تو مجبورم کردی
من هولش ندادم
باشه باشه گیرم تو راست میگی
مامان شی وون هم شاید سر و کله ش پیدا شه
پس واسه همینم اول باید مراقب ثروتش باشم
اگه مُرده بود که نمی تونست حرکت کنه
کجا غیبش زد؟
زامبی شده؟
وای واقعا که
نکن همچین
از زامبی خیلی می ترسم
انداختن تو تیمارستان بسَم نبود
حتی خواستن منو بکشن
واسه چی؟
بومی، بومی، زنده ای؟
انگار استخون هات سالمن
ببخشید از دیدنت خوشحال شدم
دیگه دست بهت نمی زنم
پشتم درد می کنه
آخه چرا رفتی وصیت نامه نوشتی
که همچین بلبشویی بشه؟
وصیت نامه؟ - آره -
صدای یون چول رو پشت تلفن شنیدم
گفت هر جور شده ازت اثر انگشت بگیره
اوا
می خواستن منو بکشن و
دارایی هامو ازم بگیرن؟
می کشمشون
پارک یون چون، چوی سوجین
! من اول می کشمشون
! نه، آبجی نه
بعد از اینکه پارک یون چول و چوی سوجین رو کشتم
خودمم می کشم
فکر کردی اگه کسی رو بکشی جدی دلت خنک میشه؟
تو بدن من نباید آدم بکشی
ولی چاره ای نیست
نمی تونم به بدنم برگردم
باید تا وقتی تو بدنتم از شرشون خلاص شم
چرا انقدر خودخواهی؟
نباید با بدن من بری زندان
... باید تو همچین موقعی
دنبال وصیت نامه ت و مدرک بگردی
نه اینکه مثل احمقا رفتار کنی
من احمق نیستم من باهوشم
بمیر
عوض شده
درست نیست
بوم ایل
نمی تونم چیزی ببینم
الان داریم کجا می ریم؟
بوم سم، حالم خوب نیست
حالم تو ماشین بد میشه
بوم ایل، بوم ایل
بریم - زود باش -
! تاکسی ! تاکسی
بوم ایل مراقب باش
زود باش
MBS میریم - MBS -
وصیت نامه کجاست؟
وصیت نامه... وصیت ... کجا می تونه باشه یعنی؟
حالا که چندبار پرت شده بیرون
وسایلش رو جمع شده آماده می ذاره؟
حتی قانونم که رعایت نمی کنه چرا اینو دنبالش می بره؟
(کُد)
عزیزم بابت وصیت نامه ممنونم
عوضی - مرسی عزیزم -
خیلی ممنونم
بابت وصیت نامه ممنونم - اینه؟ -
(وصیت نامه)
عوضی
چیه؟
مُرد؟
چقدر ترسوئه
چطور آدم کشته؟
وای خدا، چه شبی
انگار چیزی اینجا بوده
وصیت نامه
وای، وصیت نامه
بذار ببینمش
(! گند زدی)
! لعنتی
نه
! وصیت نامه
... نه
(وصیت نامه)
نامردیه
... من یه زن به دنیا اومدم و
می خواستم یه کاری کنم
لعنت بهش
چطوری اومدم خونه؟
کیم بومی
بلند شو
کیم بومی
گفت کیم بومی
لی هیونگ سوک
مرتیکه خونه بازنشستگی خبر داره؟
لعنت بهش، نه
چی شد؟
ای وای چرا روی زمین افتادی؟
آی، کمک کن
کمک کن بلند شم - باشه -
بوم فرستاد کمکت کنم
وای
نه، بلندم کن - چی شد؟ -
کولم کن - باشه -
منو بذار کولت
باید برم بیرون منو کول کن
کولم کن
بریم
ساکت باش
چقدرم سنگینی - وایسا -
لباسام، بیارشون - کجان؟ -
لباسامو بیار - کجان؟ -
کجا؟ - سردمه -
هرچی شد بردار
زودباش حالا
... تا الان پشت سر من
چیکارا کردن؟
به مدرک نیاز دارم
بذار ببینم
من اینو امضا نکردم
اینم همینطور
(مدرسه اوگاندا)
اینم
چرا همه این پولا رفتن خارج؟
چوی سوجین
پولای بنیاد رو دزدیده؟
فکر کنم جن زده شدم
دیشب روح دیدم
وصیت نامه جرواجر شده بود
به خودت بیا
کدوم روحی وصیت نامه پاره می کنه؟
وقتی گفتم زامبی شده بهم خندیدی
راست میگم
روج وجود داره
جسد آبجی رو برات میارم فقط صبر کن
ناسلامتی مَرده چطوری انقدر می ترسه؟
کیم بومی؟
چرا تو دفتر آبجی بودی؟
از کجا می دونی کیم بومی ام؟
وقتی اخراج شدی چرا اومدی اینجا؟
چه نقشه ای داری؟
چه نقشه ای آخه؟
چیه؟
عذاب وجدان گرفتی؟
قیافه ت می زنه یکی رو کشته باشی
نخیرم
... من کی آبجی رو کشتـ
اوا، اعتراف کردی خودت گفتی
تو کشتیش
چته؟ چه مرگت شده؟
من هیچی نمی دونم
چوی سوجین، وایسا - چی میگه؟ -
! چوی سوجین وایسا
باید فیلمشم می گرفتم تقصیر کیم بومی شد
انگار بری دستشویی کنی و دستمال توالت نزنی
دستمال می خواین؟
نخواستم
بله، لی هیونگ سوک از "اخبار کوبنده" هستم
بله، خبر؟
نظرتون عوض شد؟
بله
ورودی پارکِ پونگسان؟
الان میام اونجا
... خب
کجا؟
ها؟
چی میگه؟
لی هیونگ سوک
بگو من کی ام؟
چی میگی؟ سرم شلوغه
آهای - وای -
دردم گرفت
ازش پرسیدم کی ام
خب چرا میای اینجا تحریکش می کنی؟
اصلا تو کتم نمی ره
خفه شو کمک کن بلند شم
بلندم کن
واسه چی؟ یه تشکرم نمی کنی که
غر نزن وقت نیست باید برم دنبال لی هیونگ سوک
فکر نکنم تا پارک پونگسان بتونی بری
پونگسان؟
چرا اونجا؟
میره اونجا که یکی که خبر داره رو ببینه
خبر؟
نه باید قبل از اون اونجا باشم
واسه چی بهش گفتی که آقای لی قراره مصاحبه داشته باشه؟
راز تجاریه
آها، راز تجاریه؟
لعنتی نمی تونم بدن خودمم تکون بدم
عیب نداره
تا فردا هم نمی رسی اونجا
آها، آره آره آره
تنم می خاره می خاره
آره آره
بالاخره
بالاخره برگشتم به خودم
بالاخره
خودمم
فردا؟ اشتباه می کنی
خودم اول می رسم
چقدر سریعه
وایسا
بوم کو؟
لعنتی
وایسا اعتراف کن که تو این بدن رو کشتی
اونم مُرد؟
هی، کیم بومی
تو هم مُردی؟
چوی سوجین - آبجی -
تو که مُردی
فکر کردی با کشتن من می تونی قسر در بری؟
زامبی ! زامبی
! نجاتم بدین
! همونجا وایسا
نمی تونم بدن خودمم کنترل کنم
مرسی
قبل از اون رسیدم؟
اومدین لی هیونگ سوک رو ببینین؟
... شما - ... وایسا، یکی -
یه مشکل براش پیش اومد، من جاش اومدم
بریم - باشه
وای نه - چی؟ -
طبیعی باش دارن دنبالمون میان
ندو فقط طبیعی قدم بزن
این کلاهم بپوش
تظاهر کن زوجیم
می تونی راحت باشی کسی دنبالمون نیست
لی هیونگ سوکه
برندار
قول داد به هر قیمتی شده اول بهم زنگ بزنه
از تلفنش استفاده کرده S یکی از شهر تا بهت زنگ بزنه
پس شما طرف ما نیستی
ای بابا حیف شد
می فهمم چرا اشتباه کردی
از قصد دارم تو برنامه طرفش رو می گیرم
منظورت چیه؟
در واقع
یه خبرنگار درستکار بودم
راهی جز دست به یکی کردن با لی هیونگ سوک
و صبر کردن واسه فرصتمون نداشتم
جاسوسی؟
S همه قربانی های شهر
رنج می کشن
چطور حقیقت رو مخفی کنم؟
ببخشید گریه می کنم
دستمال لطفا
... دیگه لطفا
حقیقت رو بهمون بگید
باشه
لطفا هر چی درباره ش می دونین بگین
خب
(S مصاحبه با لی وون هو، خبردهنده ی پروژه شهر)
لی هیونگ سوک احمق
خبر نداری که یارو پرید
دلبندانم
یکم دیگه دندون رو جیگر بذارین تا همه جای دنیا پخش بشین
حالا دیگه باید لی هیونگ سوک رو بگیرم
مراقب باش - دردم میاد -
مراقب باش
دردم میاد
مرسی اوپا
ایم سو، تو هم همینطور
خب چرا تنها رفتی خودت رو تو خطر انداختی؟
چیزی دستگیرت شد؟
اوپا
... اون و سوجین
همه پولای بنیادم رو بالا کشیدن
چی؟ این همه پول؟
حرومزاده ها
اون پول واسه کسایی بود که جدی بهش احتیاج داشتن
عوضیا
... تک تک شونو
یه لقمه چپ می کنم
بوم
سونبه
گاز کوچیک تر بزن اینجوری راحت تره
یه گاز گنده می زنم، ایم سو
آبجی برگشت
حتما زامبی شده
پامو گرفت
اینجوری گرفت
منو اینجوری نترسون
گرفتت؟
یعنی زنده ست؟
می ترسم
کیم بومی هی میگه اعتراف کنم
شاید باید خودم رو تحویل پلیس بدم
مگه خلی؟
کیم بومی چی گفت؟
پرسید چرا آبجی رو کشتم
اومد بنیاد؟
کیم بومی؟
... کفشا
سلام شی وون چی شده؟
باید یه سوال ازت بپرسم
جدی؟
... پس
بیا بیرون حرف بزنیم یه چیز خوشمزه می خوریم
نه، اشتها ندارم
خاله می دونی مامانم کجاست دیگه؟
مامانت؟
دیروز خونه نیومد
گوشیش هم جواب نمیده
چیزیش شده؟
منم نمی دونم والا
منم نمی تونم زنگ بزنم بهش
! بابا هم بهم نمیگه
مامان از دستش ناراحت بود
موندم چرا اینکارو کرده
منم درست نمی دونم
شی وون، سوتفاهم شده برات خب؟
مامانت زودی زنگ می زنه
باشه؟ بیا بشین
برات آبمیوه میارم
! شی وون
بابا
سلام، شی وون
تو چرا اینجایی ؟
... نکنه شما دوتا با هم
نه
قضیه این نیست
سوتفاهم شده شی وون
پس چرا قایم شده؟
... شما و خاله
همش داشتین دروغ می گفتین؟
سوتفاهم شده
شی وون - ! ولم کن -
! چندش
شی وون - شی وون -
چرا درو باز کردی که بیاد منو ببینه؟
چی؟ باز می ندازی تقصیر من؟
پس تقصیر کیه؟
ای بابا هیچی تو کلت نمی ره
شی وون
این دیگه چه آشغالیه؟
! همه چیو می اندازه گردن من
چرا بر نمی داره؟
اومدی
چه طرز صحبته؟
اوا خدایا
آشغال نباید بندازی که
عصبانی ای؟ - سرم شلوغه -
"سرم شلوغه؟"
عصبی هم نمیشه
هی بهم نگفت "روانی" و دوستانه برخورد کرد
مشکوکه
باورم نمیشه چقدر اتاقش کوچیکه
این چیه؟
سلیقه ش اینه؟
چرا انقدر بزرگه؟
شرته یا کیسه؟ چقدر گنده ست
گیرت انداختم
این چیه؟
شرط می بندم جلدش واسه کتاب مصوره
گیرت انداختم
کتاب مصوره
همش کتاب مصوره
داستان عشقی دوست داره؟
("کندی کندی")
منحرفه؟
بوی گند میاد گمونم امروز روز شانسشه
می دونستم مگه بچه ست؟
فقط چیزای شیرین دوست داره
وا
چیکار می کنی؟
در باز بود
ببخشید شیر رو پرت کردم
آها، عیب نداره
منم بخاطر پلیور ازت تشکر نکردم
خیلی اندازه مه دستت درد نکنه
من؟
اینو
لی بوم خانم، برام بافتی
گفتی لی بوم؟
از کی فهمیدی؟
تو کیم بومی ای؟
از صورتم معلوم نیست؟
از کجا فهمیدی؟ - ول کن روانی -
چه نقشه ای داری؟ چرا تظاهر کردی؟
برم الان بگم؟
برم تو اخبار فاش کنمش؟
نه اگه بکنی، منم عکسِ شرتت رو
تو اخبار نشون میدم
اَه واقعا که ! پاکش کن
! نه
چشم واسه چشم نقطه ضعف واسه نقطه ضعف
هر کاری دلت می خواد بکن
! هی
! حرف بزن - ! هی -
حرف بزن ! یالا
! ول کن - ! قول بده -
! ای بابا
! آی واقعا که
هی، اگه دلم می خواست که می کردم بهت آسون گرفتم فقط
آسون گرفتی؟ تو به من؟
من بهت آسون نمی گیرم بهتره به هیچ کس نگی
اگه بگی تو سیاهچال می سوزی
از پسش برمیام
یادت نره که همیشه حواسم بهت هست
... عجب
مورمورم شد
(قسمت بیست و دوم)
باید ورزش کنم
باید اینکارو کنم تا انتقام بگیرم و
برگردم پیش شی وون
! لی بوم
لی بوم
! اول - ... با این بدن من -
با لی هیونگ سوک چیکار کردی؟
چی؟ - راستشو بگو -
... تو باهاش
قرار می ذاری؟
چی میگی؟
براش پلیور بافتی
کارای مسخره کردی
... با بدن و صورت من
چیکار کردی؟
تا چه حدی باهاش پیش رفتی؟
دیوونه شدی؟ عقلت سر جاشه؟
... چیزی نمونده تا راز منو بفهمه
چطور توقع داری عقلم سر جاش باشه؟
اوا - چرا بهش گفتی؟ -
فهمیدی که راجع به ما مطلع شده؟
متاسفم ، واقعا هستم
وقتی عوض می شدم منو دید
اشکال نداره
... دفعه ی بعد که عوض شدیم
شرشو کم می کنم
اوا - با این صورت نمی تونم -
ولی با صورت تو ، میشه
! اوا
خیلی بدجنسی ، جرئت نداری با صورت خودت انجام بدی
موردی نداره
می تونیم به سرپرست لی اعتماد کنیم
اون طرفِ ماست
واسه همین نجاتت داد
! انقدر راجع بهش حرف نزن
با این صورت "سرپرست لی" صداش نزن چندشناکه
بین این همه آدم ، اون چرا آخه؟
... اگه همه چیو لو بده
... من
خیلی ترسناکه
سلام
من خبرنگار لی هیونگ سوک از "اخبار کوبنده" هستم
و براتون فقط از حقایق می گم
... می گردم دنبالِ
... هر راز پنهانی که لازمه بدونید
و براتون فاشش می کنم
... اول از همه
.. دوست دارم اسم نماینده های مجلسی که
... که ممکنه در
دخیل باشند رو فاش کنم S پروژه ی شهر
... نماینده پارک از کمیته ی حمل و نقل
کسیه که بیشتر از همه بهش مشکوکیم
در زمان برگزاری یک جلسه ... نماینده پارک همه رو
کرد S تشویق به ایجاد تغییرات در شهر
... و اون تغییر
پذیرفته شد - بزغاله -
من تنها نماینده پارک هستم
همه می فهمن
(نماینده پارک ، پارک یون چول ، اخبار کوبنده)
... نماینده پارک ، اخبار کوبنده
اسمِ من بیشتر از همه سرچ شده
! از دست تو مردیکه
بابا - بله؟ -
بیا
مرسی ، تشنه بودم
خوشمزه بود
جدی؟ ، از دستشویی آوردمش
! هــوی
هیچ وقت نمی بخشمت
منتظر باش
ادبت کجا رفته؟ ! نا سلامتی باباتم
همه جون میدن کنارم باشن
هی ، "اخبار کوبنده" رو دیدی؟
چیکار کنیم؟
نگران نباش ، جناب
لی هیونگ سوک هیچ مدرک مطمئنی نداره
چطور می دونی؟
من کیم بومی ـم
همیشه تو کف دستم دارمش
بی خیال
چطور بهت اعتماد کنم؟
تو مدام بهم خیانت می کنی
نماینده پارک ، بهم بر خورد
به جز من می خوای به کی اعتماد کنی؟
کسِ دیگه ای اینجا هست که واست قابل اعتماد باشه؟
این پایین هست؟
اینجا چی؟
فکر کنم فقط من هستم
تو بارها بهم خیانت کردی
همش بهم خیانت می کنی و به زنم یاری می رسونی
قربان
گوش کن
... من از ایمان
امید و خوشحالی آفریده شدم
بهم اعتماد کن
نقشه ای داری؟
رو حل کنی S اگر مسئله ی شهر
بعدش خودم حسابی هواتو دارم
درود
خوب لاپوشونیش می کنم
... یه خبر توپ
این خبر رو ماست مالی می کنه
تو که پول نداشتی چرا سوار تاکسی شدی؟
داری دیوونه ام می کنی
بوم سم
بلند شو ، یالا
دارم می میرم
قایم شو
... من بی گناهم
ولی بارها به خاطر تو دزدیده شدم
بومِ سوم ، باز خوبه دارو رو داریم
خوبه
... این فلش یو اس بی - چرا بدجور می خوانش؟ -
مگه عوض شدن بدن ها تحفه ست؟
فوق العاده ست
... با این دارو
می تونی تا ابد زنده باشی
چی؟
... اگه اینو مصرف کنی
می تونی همش بدنتو با یه بدن جوون عوض کنی
هر وقت مریض شی بارها بدنتو عوض می کن
می تونی با مدام عوض کردن بدنت تا ابد زندگی کنی ، افتاد؟
چه وحشتناک
واسه همین می خوانش؟
آره ، درسته
واقعا داروی ترسناکیه
من نمی خوامش ، بدن خودمو دوست دارم
بیا همین الان بدن هامونو عوض کنیم
نه ، بوم سم
... اول باید به اون دو تا کمک کنیم
بعدش عوض می شیم ، خب؟
باشه
بومی خیلی شک کرده
اگه ما رو نبینه ، دارو رو نمی خوره
بریم
بریم - همین الان؟ -
لی بوم که اخیرا به عرصه ی ... سرگرمی بازگشته بود
با عملی عجیب مردم را به تعجب وا داشت
.. گفته می شود
لی بوم تحت مراقبتِ روانی بوده
گزارشگر ادامه ی این خبر را شرح می دهد
لی بوم که با لقب "ملکه ی خیر خواهی" و ... خصوصیت بی نقص بودن شناخته شده بود
حینِ مستی شدید زیر آواز می زنه
چی؟ - ... ایشون هم متوهم شده -
چرا دروغ میگه؟ - هم قمار می کند -
... باری دیگر ایشون
مرکز توجه مردم شده است - خودت قمار کردی -
درسته
ایشون یکی از افرادی بود که به خاطر قمار بازداشت شده بود
نمی بخشمت - ... لی بوم -
دست از سرت بر نمی دارم
لی بوم از اعتیاد به قمار رنج می برد
... چرا بومی
اینجوری درباره ی بوم حرف می زنه؟
اونا بدن هاشون عوض میشه که
... او که بازگشت باشکوهی داشت
... داره خبر منو با
خبر خودش می پوشونه - ... به همین خاطر -
آدم مزخرفیه - مردم از لی بوم روی برگردانده اند -
آژانس لی بوم هنوز بیانیه ای منتشر نکرده است
سلام ، دوستان
... اینجا آخورِ
اخبار کوبنده ی بد نامه؟
فقط یه بار پخش شده
همونجا هم تموم میشه
اولین و آخرین بار بود
واقعا تبحر خاصی تو مزخرف بافتن داری
!هــوی
من یه نماینده ی مجلسم
بله ، می دونم یه نماینده ی فاسدی
! هــی
بی خیال
اگر همینجور ادامه بدی به جرم افترا ازت شکایت می کنم
هر کار دلت می خواد بکن
اصلا نمی دونم راجع به چه افترایی حرف می زنی
برات یه خونه ی بازنشستگی خوب تدارک می کنم
یه شیک و پیکـش رو
نظرت چیه؟ ، بیا صلح کنیم
صداقت من رو حس نمی کنی؟
اگر قبول نکنی هیچ نفعی بهت نمی رسه
من منافع نمی خوام ، حقیقت رو دوست دارم
حتی اگر منافعِ عالی ای باشن؟
قبل از اینکه نزدم تو سرت برو
به لطف تو ، خیلی از ما قربانی شدیم
... من تا تهِ قضیه ی
پیش میرم S شهر
شانسی که بهت داده شده بود رو رد کردی
اخبار کیم بومی رو دیدی؟
رسانه ها طرف من هستن
خودت که خوب می دونی
آشغال
هنوزم نمی تونی حرکت کنی؟
... تو
می دونی ، چاره ای نداشتم
هیونگ سوک همش پا رو دمِ یون چول می ذاشت
چه نازه
آخه چرا کمکش کردی؟
تو رفیق منی
مهم نیست
برای موفق شدن باید سمت کسی باشی که به نفعته
یعنی تا این حد دلت می خواد موفق بشی؟
معلومه که آره
وقتی که یه زن دنیا میای
باید قبل از مرگ موفق شی
چطور تونستی واسه موفقیت از من استفاده کنی؟
چرا انقدر بدجنسی؟
دیگه چطور زندگی ای که تو نابودش کردی رو درست می کردم؟
تو همه چیو خراب کردی
از کی می تونستم استفاده کنم تا درست شه؟
تو
تـــو .. تــو
بالاخره فهمیدم سرپرست لی چی حسی داره
! واقعا دلم می خواد بکشمت
منو؟
بیا
منو بُکش ، می تونی؟
بیا
منو بکش
منو گرفتی
ترسیدم ، بکش ، یالا
بومیِ بد ، درست نیست ! تو خیلی بدی
تمام این مدت می تونستی حرکت کنی؟
بهتر شدی
انقدر خوب نباش
تو یه سوسول خوب بودی ولی الان کی واست مونده؟
آدم های که دوستشون داشتتی و بهشون اعتماد داشتی
کجا هستن؟ الان کجا هستن؟
"اوا ، اینجایی؟"
"کجایی؟ پایینی؟"
فقط منم
! آهای
باید تنهایی به جنگ زندگی بری
... بگیر بخواب و
به حرف های من فکر کن خب؟
"اوا ، درست نیست ، بده"
کاری می کنم تقاص پس بدی
بومی
! یه روزی پشیمون میشی
... ایم سو
خونه زندگی نداره؟
یا خدا
تو اینجا چیکار می کنی؟
نفهمیدی؟
گفتم که حواسم بهت هست
ای خدا
وای ، سرده
اومدی پلاس شدی اینجا؟
اینجا که مسافرخونه نیست
ما همسایه ایم ، نا سلامتی
سرم داد نزن
اون رنگ پریده اینجا چیکار می کنه؟
من صاحاب اینجام
برو بیرون
فقط صاحاب ها می تونن اینجا بخوابن
واسه همین می خوام موفق شم
واقعا بی چشم و رویی
چطور تونستی اینجا آفتابی شی؟
درسته خائن
خیلی ازت متنفرم - منم همینطور -
وای ، عاشقشم ، این عالیه عاشقشم
هر چه قدر ملت بیشتر ازم متنفر میشن بیشتر انرژی می گیرم
تو خجالت سرت نمیشه؟
اونم بعد از ساختن اخبارِ الکی؟
تویِ بازنده که به خاطر گم کردن یه شاهد اخراج شدی
چی؟ - من پیشرفت می کنم -
و هر جور شده میرم اون بالاها
بدونِ عدالت ضعیفت تو
چی؟ عدالت ضعیفه؟
عدالت آخر راهه
هر چه قدرم سعی کنی مخفیش کنی یه نفر پیدا میشه و فاشش می کنه
عدالت پایانه
چه قدر خسته کننده و ضایع
تو کدوم فیلم اینو دیدی؟
... بازم امروز
برنامه ام موفق میشه و درصد بیننده اش بالا میره
اون سه رقمی که همه آرزوشونه
... هی کیم بو
خدایا
پایان راه من پوله
تو همه چیو خراب کردی گیس بریده
پایان راه من جایزه ی بهترین بازیگر مرد میشه
آقای بنگ ، پولدارت می کنم
پایان راهِ امروزم ندیدن توئه
چراغ ها رو خاموش کن
عزیزم
اینجا چیکار می کنی؟
همه جا دنبالت گشتم
خیلی حالت بده؟
طفلکی
ببین سوجین باهات چیکار کرده
از اینجا برو بیرون
اومدم ببینم حالت چطوره
دیدنت قلبمو می شکونه
قبل از اینکه نزدم تو دهنت گم شو
عزیزم ، این چه حرفیه می زنی؟
تو چی؟
... تو سعی کردی منو بکشی و
از بنیاد دزدی کنی
چی؟ فهمیدی؟
پس رک باهات حرف می زنم
من اومدم اینجا تا بهت یه فرصتی بدم
به خودت بستگی داره
... به خاطر اختلاس میری زندان
یا در سکوت از زندگیم ناپدید میشی؟
چی گفتی؟
اختلاس؟
تهدیدم می کنی؟
الان خیلی حالت بده
منم قیمِ قانونیتـم
پس طبق وصیت نامه ات ، دارایی هات رو تقسیم می کنم
تو لازم نیست کاری کنی ، باشه؟
منم شی وون رو بهت میدم
میدیش به من؟
مگه کالاست؟
اون دخترته
می دونم ، می خوام بذارم دختر عزیزم پیشت باشه
اون تنها خواستته
پس یعنی تنها خواسته ی تو پوله
آره
... بازم می تونم بچه داشته باشم
... تو روانی هستی
! عوضی آشغال
به تو هم می گن آدم؟
می خوای دخترتو بفروشی؟
آشغال فاسد
متاسفم عزیزم
بهش فکر کن وگرنه دیگه نمی تونی شی وون رو ببینی
مواظب خودت باش
روان ... روانی
عوضی
... قسم می خورم که حتما
... حتما
ازت انتقام می گیرم
انتقام می گیرم
چی شد؟
یهو برگشت به زندگی
ترسناک بود - نماینده پارک -
بی خانمان شدی؟
عجب ، تو گفته بودی بهت اعتماد کنم
زنمو قایم کرده بودی؟
فهمیدی؟ می گفت جایی واسه رفتن نداره
و تو بهم نگفتی؟
چی تو سرت می گذره؟
چی میگی؟
محض احتیاط نگهش داشتم تا نره بیرون خبر پخش کنه
گذاشتم بمونه تا حواسم بهش باشه
اخبار رو دیدی و هنوز باورت نشده؟
... طرفِ کی
هستم؟
تو کَتم نمیره بهت اعتماد کنم
هیچ وقت بهت اعتماد نمی کنم ، بومی
.. بازیگوشی نکن وگرنه
شغلتو از دست میدی
الان تهدیدم کردی؟
عمرا دست رو دست بذارم
"Neginell_DoNyA" :مترجم
پارک چون یول
دهنتو باز کن ، حرف بزن باهام حرف بزن
یه چیزی بگو
همه چیو ضبط می کنم
اینجا نه
نمی خوام صدای دستشویی کردنشو بشنوم
حتی سگ هام تو آرامش قضای حاجت می کنن
تو برگشتی ، کیم بومی
اینجا چیکار می کنی؟
باید می رفتم دستشویی
تو خونه ی ما دستشویی کردی؟
اونم بعد از تهمت زدن به مامانم؟
پس باید نگهش می داشتم؟
بعدشم یبوست می گرفتم؟
واقعا که بی چشم و رویی
مامانم که دوستت باشه رو اذیت کردی
دوستم نیست ما فقط یه چیز مشترک داریم
من بهت اعتماد کرده بودم
چرا؟ کی بهت گفت اعتماد کنی؟ کی اجازه داد؟
بومی
گوش کن بچه
خودتو جمع و جور کن
به مردم اعتماد نکن تا مثل مادرت نشی
اینجوری درباره ی مادرم حرف نزن ، خائن
واقعا بهت اعتماد کرده بودم
گریه می کنی؟
گریه نکن ، چرا گریه می کنی؟
یه زن فقط 3 بار تو زندگیش باید گریه کنه
وقتی به دنیا میاد
وقتی شکست می خوره و وقتی پول از دست میده
شیرفهم شدی؟
گریه نمی کنم
یه چیزی رفته تو چشمم
آفرین از چشم هاته
از جربزه ات خوشم اومد
در ضمن تو در حال رشدی
باید همینجور تو خونه بمونی
مامانت به زودی برمی گرده خب؟
مامانمم دفعه ی پیش همینو گفت
وقت نشستن نیست
... باید یه چیزی بخورم تا انرژی بگیرم
و یون چول رو نابود کنم
"باشگاهِ انگیزش؟"
بومی اهل ورزش نیست
چه برسه بخواد واسش پول بده
اینا چین؟
(مصاحبه با لی وون هو ، افشاگرِ پروژه ی شهر اس)
چی؟
این چیه؟
فقط اخبار آشغال رو پوشش میده
دقیقا ، مزخرف
چطور اسم خودشو گذاشته خبرنگار؟ بلا به دور
اگر می خوای بهم توهین کنی
حداقل بهم خوراکی بده
کی گفته می تونی مجانی بهم توهین کنی؟
خبرنگارِ خزغبلات
حواست باشه که نفهمن
مطمئن باش دیگه کسی نفهمه
همینجا تو اتاق بیمارستان نگهش دار
باشه
خدایا
همچین ویدیویی ضبط کرده
حتی از گزارش پزشکی دست کاری شده هم فیلم گرفته
چطور تونست اینکارو کنه؟
بوم ، ویدیویی که قرار بود تو کنفرانس استفاده کنیم هم هست
ده تا کپی ازش هست
ده تا؟
از دست تو بومی
حالا می خوای چیکار کنی؟
کاری می کنم تقاص پس بدن
بومی این شانس رو بهم داد
البته
تمام مدارک رو جمع کرد و قایمشون کرد
کیم بومی
خوشت نمیاد خبرنگار عدالت جو باشی
ولی کاری می کنم عدالت جو بشی
کی به لقبی که بهم دادن اهمیت میده؟
همینکه موفق شن
میان پاچه خواری
هی ، چیکار می کنی؟
الان چی دیدم؟
واقعیت داره؟
آشغال از رو زمین برداشتی؟
من؟ - آره -
من نبودم
بیا
هی
وای خدا
این چه کاری بود کردم؟
و تویِ دروازه
دست راست کیم بومی چه غلطی داری می کنی؟
کی بهت اجازه داده مهربون باشی؟
آدم که تغییر نمی کنه
مجازات میشی
همینجور بالا بمون
(جوایزی برای چهره های محترمی که دانشگاه ما را در مرکز توجه نگه داشتند)
میگم ، پارک یون چول کیه؟
نمی دونم ، تو می شناسیش؟
نه ، حتما اون یاروئه
پارک یون چول کیه؟ - نمی دونم -
ظاهرا ، دانشگاه ما رو سر و سامون داده
نمی دونم کیه - اونه؟ -
سلام به همگی
من نماینده ی مجلس پارک یون چول هستم
من ارشد فارغ التحصیل این دانشگاهم
همتون مطلعید دیگه؟
آینده ی شما در دستانِ منه
من قدر دان رای های ارزشمند شما خواهم بود
چی شد؟ - وای -
چرا اهمیت نمیدن؟
نشین ، پس کی ازم عکس بگیره؟
چی؟ گفتی بیام تا ازت عکس بگیرم؟
تا وقتی طلاق می گیرم تابلو نکن خب؟
باید به وجهه ی عمومی من اهمیت بدیم
وجـــهه
لعنت
... ارشد برنده ی مفتخر امروز
پارک یون چوله که از دپارتمان حقوق فارغ التحصیل شده
لطفا به گرمی تشویقش کنید
(جوایزی برای چهره های محترمی که دانشگاه ما را در مرکز توجه نگه داشتند)
می دونستم یه روزی این جایزه نصیبم میشه
و درست حدس زده بودم
من به عنوان شاگردی ممتاز در این دانشگاه قبول شدم
همیشه هم بورسیه می گرفتم
شما باید ازم یاد بگیرید
من هیچ وقت پول شهریه ندادم
... با روشن فکری
همیشه با مردم در ارتباطم
سیاست مداری در جاده ی تنهایی هستم
... کسی هستم که شما - حالش خوبه؟ -
البته ، تازه معاینه اش کردم
حواست باشه نفهمن
مواظب باش هیچکس نفهمه
تو اتاق بیمارستان نگهش دار
دوستان ، دوستان - خیلی خب -
درست نیست ، حقیقت نداره
وای ، ببین
درست نیست واقعیت نداره
فوتوشاپه
حقیقت نداره
لطفا باور نکنید
دوستان
اون چیه؟ - وای خدا -
چیکار می کنن؟
هــی
آهای ، این درست نیست
حقیقت نداره
درست نیست ، خاموشش کنید
خاموشش کنید
اخبار امروزم ترکوندم
بهترین درصد برنده رو داشتیم کیم بومی بهترینه
بومی ، تو بهترینی
چی؟ چی شده؟
چیه؟ تا حالا گوینده ی اصلی ندیدی؟
تصمیم گرفتم از این به بعد بهت احترام بذارم
گوینده ی عدالت جو کیم بومی
چته؟
خل شدی؟ منظورت از گوینده ی عدالت جو چیه؟
! کیـم بومی
زده به سرت؟
چیکار کردی؟
چوی جو گوک از شرکت ... ساخت و ساز میسو
... پارک یون چول ، نماینده یون و جانگ
... از کمیته ی حمل و نقل
MBS و رئیس یون یونگ هو از
داری میگی همشون دوست های نزدیکن؟
بله
S وقتی نتوستیم برای ساخت شهر مجوز بگیریم
آقای چوی بهمون گفتن نگران نباشیم
چون وزیر حمل و نقل کمکمون می کنه
... این چرا
این چطور درز پیدا کرده؟
باید تو کمدم باشه - گوینده ی اخبار کیم بومی -
MBS از اخبار ساعت 9 شبکه ی
این خبر ویژه رو تهیه کرده
همگی لطفا به یاد داشته باشید
من کاری نکردم ، بلکه همش زحمت گوینده کیم بومی بود
گوینده ی عدالت جو ، کیم بومی
! لـــی هیونگ سوک
لعنتی
چی؟ لی بوم؟ - لی بومه؟ -
عزیزم
به کابوست خوش اومدی
... ورودت به بدترین کابوست رو
تبریک می گم
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell_DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::بهار تو راهه::.
باید دهنشونو ببندیم
چرا با گول زدن من این برنامه رو ریختی؟
تا وقتی اینو دارم نمی تونم حلش کنم
چند تا مرد مامانو بردن
برنامه رو شروع کنم؟
چی تو دستته؟
حالا می بینی کی برنده میشه
بیا نشونشون بدیم چی تو چنته داریم
عصر همگی به خیر
بوم دوم و لی بوم ممکنه عوارض جانبی بدی رو تجربه کنن